Snowden 獲德國年度揭密者獎得獎感言摘譯

揭發美國國安局 （NSA） 監聽弊案的 Edward Snowden 獲頒德國揭密者獎 （whistleblower award）。 這個獎項每兩年頒發一次， 由德國科學家聯盟（VDW）、 國際反核律師聯盟（IALANA）及國際透明組織（Transparency International）聯合頒發， 今年是第八屆。 [中文； 英文： 1、 2] 以下是 Snowden 得獎感言的摘譯。 方括弧內是我加的文字， 讓中譯的文字更順暢。

印度生態女性主義者暢談生物專利/基改作物/生態/平等/民主/經濟帝國主義

週末很認真地看了 孟山都眼中的世界 ( 彭明輝摘要與補充) 才了解 Monsanto 有多邪惡... 不可思議。 其中看到印度一處農業區因為引進 Monsanto 的專利棉花種子而造成農人被嚴重剝削、 該區自殺率飆升。 一位物理博士 Vandana Shiva 轉投身環境與糧食保育, 對這現象寫了一本書 「自殺的種子 (Seeds of Suicide)」。 (雙關啊!) 搜尋到 她的專訪, 裡面對專利制度有深入的評論。 雖然是 2003 年的印度觀點, 但其中有些分析用來描述 2012 年的臺灣還是那麼地貼切。 隨手摘要一些段落; 段落順序、 次標題、 部分語句略有改寫; 強調都是我加的。

學術界失靈變形, 副教授失望出走

任職於美國新墨西哥大學電腦系的終身職副教授 Terran Lane 日前捨棄教職進入 Google。 臨走時他貼了一帖部落格文章 「論出走學術界」, 談論學術界的數字績效管理造成學術孤島化、 視野狹隘化、 失去改變世界的影響力、...。 似乎也很適用於盲目追隨美國 「學術產業化」、 失去宏觀思考能力的臺灣學術界。 以下是 Lane 文章的不平均節譯。 貴哥對於他的某些觀察有不同的解讀 (例如 「薪水太低」、 「開放課程所造成的教育隱憂」); 又有些部分描述美國的政治現象則與我們距離有點遙遠 (例如 「毒害政治氛圍的共和黨」); 所以略過未翻。 但還是有很多部分引起強大共鳴。 以下就是貴哥主觀挑選過的精采部分 (大約一半) 翻譯。

Greg Maxwell 為什麼要把 18592 篇過期的學術期刊上傳到海盜灣? (翻譯)

Wikimedia 貢獻者 Greg Maxwell 把將近兩萬篇版權已過期的學術期刊上傳到海盜灣, 並且寫了一篇文章解釋他為什麼要這樣做。 原文請見 Papers from Philosophical Transactions of the Royal Society; 也請用 「Greg Maxwell」 「18592」 「JSTOR」 「philosophical royal」 等等關鍵詞的兩兩組合搜尋。 詳細的前因後果及我的評論, 請見下一帖: 學者的智慧, 期刊的財產, 圖書館的業績... 或是負擔?; 以下是全文翻譯。