謊言渣男們想像中的語言保護傘

有一類的渣男 [註一][註二] 很敢公開說一些不恰當的話， 例如曲解別人的評論、 偽造別人的發言、 甚至是歧視仇恨等等。 因為他們認為被羞辱或被傷害的利害關係人聽不懂、 看不懂 [渣男本人公開發表時所採用的] 那種語言。 他們認為在這樣的情境底下， 語言藩籬是謊言的天然保護傘。 他們認為就算被羞辱或被傷害當中的少數人聽得懂而氣憤， 也沒有太大的影響， 反正絕大多數不懂該語言的利害關係人還是不知道。

有可能染愛滋病的白人實況主 Harrison 在他的英語節目當中宣稱已經/還要繼續跟不知情的台灣女性無套愛愛， 而且在評論台灣 (及日本) 的女性 (與男性) 時， 有許多歧視用語。 他沒料想到竟然會有愛台灣的 youtuber "嗩吶" 警告台灣人， 而且警告影片廣為流傳。 [警告影片一、 後續、 中文文字摘要報導]

中國的外交態度， 表面上還算理性。 習近平本身也不太會直接說出歧視與仇恨的言論； 但是他所控制的中國輿論展現了 習近平真實態度與意志 的一部分： 中國互聯網上充滿了仇美仇日仇印度的言論。 因為連官方媒體都經常出現這類言論， 即使有人敢發出理性的聲音， 不是被河蟹掉就是被小粉紅出征， 到最後看起來就好像是所有中國人都仇視世界各國一樣。 他沒料想到竟然會出現「大翻譯運動」 (沒聽過？ 請一定要自己搜尋)， 把中國國內仇視各國的言論翻譯成各種語言， 讓全世界知道習近平真實的態度。

網路讓資訊複製與傳遞的成本降到零。 資訊渴望自由。 沒錯， 即使是 google 翻譯與 ChatGPT 如此方便的今天， 大多數的資訊仍舊不會跨語言傳遞， 因為資訊爆炸造成了注意力稀有。 到最後， 所有人的大腦，都是別人的戰場。 所以， 並不是所有的資訊生而平等、 都會自動被無限散佈、 自動進入人們的注意範圍。 情緒決定資訊的傳導度。 以謊言渣男所遇到的這類情境而言， 「正義感」 與 「憤怒」 這兩大情緒是促使這些資訊跨越語言藩籬大量擴散的原因。 「正義感」 讓翻譯者願意花力氣去翻譯 (以嗩吶的例子來說，他連翻譯都省了， 反正他的聽眾本來就有很多懂英文的台灣人)； 更重要的是： 「憤怒」 讓那些原先被語言保護傘隔離的利害關係人們也參與傳遞訊息， 於是語言保護傘很快就消失了。 這類謊言渣男不理解網路世界的運作， 才會犯這種低級錯誤。 好啦，不能怪習近平，畢竟他是舊時代的人， 而且 他只有小學學歷。

你所反對的總統、副總統候選人，還有未來有很大機率成為立法院長的立委候選人， 過去有哪些不恰當的公開發言曾經引發外國媒體的負面關注？ 其他國家的教訓也很值得借鏡。 請在這篇文章或 噗浪 底下留言提供中文及 [利害關係國家] 外國語文的新聞連結。 也請所有讀者思考： 這樣的人若當選總統/副總統/立法院長， 台灣在國際社會， 未來會有什麼樣的可怕前途？

註一： 大概也有相同的渣女吧？ 只是本文舉的兩個例子都是男性。
註二： 這裡用 「謊言」 簡單泛指這一類不恰當的言論， 因為如果被迫必須用另一種語言呈現， 渣男勢必會採用說謊的方式， 把這些糟糕的段落消音或低調帶過。